Zozo!

Publié le par CecfromBelgium

Mercredi soir, je suis allée à la patinoire avec deux amis français.

Ils me demandent ce que j'ai vu de beau à Singapour la semaine précédente (oui, je me suis fait 4 petits jours là-bas pour le travail la semaine précédente) et parmi d'autre choses, je leur dit que je suis allée au Zoo.

 

Mon pote me dit 'au [zo]?????" et je réponds 'oui, au [zo]"

Et là, tous deux, ils se marrent et répètent 'au [zo] ahahahahahah".

Intriguée, et vexée, je leur demande comment ils prononcent ce mot, eux qui font les malins! Et ils me répondent que eux, ils vont au [zOo].
Et c'est à mon tour de me marrer d'eux et de répèter "au [zOo]. !! ahahaha! Jamais entendu le [zOo]."

Évidemment, cela a abouti à la conclusion qu'en Belgique, on fait la faute on un truc du genre (alors que je soutiens mordicus que les belges ont un meilleur 'français' que les français eux-mêmes, mais ça c'est une autre histoire).Cela m'a davantage enfoncé dans ma vexation! Non, ce n'est pas nous les belges, qui parlons n'importe comment! Ma prononciation du mot 'Zoo' était correcte, na! Et certaine de mon coup, j'ai même parié 20£ que ma prononciation était correcte (je ne parie que lorsque je suis certaine de moi. Et là j'en étais certaine!).
Je suggère donc que le meilleur moyen de vérifier, c'est de trouver la phonétique du mot dans le dictionnaire.
Là ma pote me dit ' oui mais c'est malin, dans vos dictionnaires en Belgique ça va pas être comme nous'. Ce à quoi je lui ai fait remarqué qu'un dictionnaire de la langue française, est un dictionnaire de la langue française.
Le Larousse trancherait donc!
Vérification a donc été faîte dans le dico.
Et la phonétique donnée est...

[zo] et [zOo].
Les deux sont correctes :)
Et vous, vous dîtes comment??

Publié dans Babillages culturels

Commenter cet article

Estelle 10/12/2008 16:51

Ben [zo] évidemment !
Au bureau, on a une nouvelle collègue française qui prétend mordicus qu'on dit les u comme des [ou]... Exemple, en Belgique, on dirait biscuit [biscOUit] et pas [biscuit] comme ça devrait l'être... Pareil avec cUillère, etc... Faudrait que je vérifie dans le dictionnaire aussi...

van rolleghem henry 03/12/2008 11:29

Bonjour,
Nous espérons que vous allez bien.
Par ce mail nous aimerions vous tenir informé que nous venons de lançer un nouveau site interactif sur le net depuis hier.
Son nom:babeloo.be
Il s'agit d'une plateforme de vidéos partagées 100% belge, ou tout un chacun peut déposer une vidéo pour donner son
avis ou son opinion, ou dénoncer un fait. Le principe est simple,après un enregistrement gratuit sur le site, vous pouvez déposer votre vidéo (max 3 minutes) via une interface simple. Ensuite tous les internautes peuvent la voir mais aussi la commenter ou y répondre (toujours via webcam) afin de créer le débat. Le site démarre ce jour, soyez les premiers à lancer des thèmes de débats.

Nous pensons qu'il s'agit la d'une réelle opportunité afin
de communiquer et/ou de faire passer vos opinions ou expressions diverses en touchant un grand nombre de personnes. Le site est subdivisé en plusieurs catégories:
politique/actualité/sport/messages
personnels/écologie/sciences/vie pratique
Vos articles,déclarations etc... sont les bienvenus
Et pourquoi ne pas penser à faire une chronique régulière?
Ou alors serait-il possible d’envisager un partenanriat et si oui comment ?
Ce site est entièrement gratuit et non publicitaire
Tel de contact : 0477/56 33 64
mail: bureau@jonathans.be
Merci et à bientôt

Babeloo.be

Catie 01/12/2008 14:14

moi je dis [zou] si je suis ici et [zoo] si je suis en france...
et tes 20£, ils sont devenus quoi ?