Mercredi soir, je suis allée à la patinoire avec deux amis français.

Ils me demandent ce que j'ai vu de beau à Singapour la semaine précédente (oui, je me suis fait 4 petits jours là-bas pour le travail la semaine précédente) et parmi d'autre choses, je leur dit que je suis allée au Zoo.

Mon pote me dit 'au [zo]?????" et je réponds 'oui, au [zo]"

Et là, tous deux, ils se marrent et répètent 'au [zo] ahahahahahah".

Intriguée, et vexée, je leur demande comment ils prononcent ce mot, eux qui font les malins! Et ils me répondent que eux, ils vont au [zOo].
Et c'est à mon tour de me marrer d'eux et de répèter "au [zOo]. !! ahahaha! Jamais entendu le [zOo]."

Évidemment, cela a abouti à la conclusion qu'en Belgique, on fait la faute on un truc du genre (alors que je soutiens mordicus que les belges ont un meilleur 'français' que les français eux-mêmes, mais ça c'est une autre histoire).Cela m'a davantage enfoncé dans ma vexation! Non, ce n'est pas nous les belges, qui parlons n'importe comment! Ma prononciation du mot 'Zoo' était correcte, na! Et certaine de mon coup, j'ai même parié 20£ que ma prononciation était correcte (je ne parie que lorsque je suis certaine de moi. Et là j'en étais certaine!).

Je suggère donc que le meilleur moyen de vérifier, c'est de trouver la phonétique du mot dans le dictionnaire.
Là ma pote me dit ' oui mais c'est malin, dans vos dictionnaires en Belgique ça va pas être comme nous'. Ce à quoi je lui ai fait remarqué qu'un dictionnaire de la langue française, est un dictionnaire de la langue française.
Le Larousse trancherait donc!

Vérification a donc été faîte dans le dico.
Et la phonétique donnée est...

[zo] et [zOo].

Les deux sont correctes :)

Et vous, vous dîtes comment??

Je vous l'ai déjà expliqué , en Angleterre, toutes les occasions sont bonnes pour collecter de l'argent pour les oeuvres de charité. Mais si on nous laisse croire que c'est 'à votre bon coeur, messieurs, dames', la 'charité' semble finalement quasi obligatoire.

Cet été, je suis allée à un festival de Folk au pays de Galles. Au camping, on nous avait signalé qu'il y a une navette gratuite pour le site du festival.

Chic!

Mais une fois dans la navette, nous avons découvert que c'était 'à votre bon coeur pour la charité - montant suggéré: 0.50£'.

Soit.

Je propose de payer le ticket d'une amie qui n'a pas de cash et donne 5£ au chauffeur qui ne me rend pas le reste! Je lui fait remarquer et il me dit 'you sure? it's for charity...'
Oui I am sure!
Non mais, et puis quoi encore?!
5£ pour deux trajets de navette GRATUITE !

Dîtes un peu 'je rêve!'

Bref...

Aujourd'hui, je reçois cet email au bureau...

C'est tout nouveau, tout chaud!
Leur premier album sort lundi en Angleterre et je leurs prédis un beau petit succès!

Ils sont jeunes, ils viennent de Dundee, ils sont enthousiastes et sont doués, vraiment.

Vus en concert hier soir en première partie de the Spinto Band, les The All New Adventures Of Us m'ont complètement charmée.

En écoute sur leur myspace Tanaoumusic ,
En video sur youtube:

From The All New Aventures Of Us, Louisiana, Bristol

From The All New Aventures Of Us, Louisiana, Bristol

A Bristol, grand nombre de lieux font référence à John Cabot.

Cabot Tower, Cabot Circus,John Cabot Inn,John Cabot Pub, John Cabot Street, John Cabot College,John Cabot House,John Cabot Square...

Et les bristoliens semblent tous savoir de façon évidente qui est ce fameux John Cabot....

Lorsque j'ai rejoins ma compagnie et travaillait alors dans les bureaux parisiens, je suis tombée en affection pour une statue qui se trouvait au bas du bureau bristolien.

Ignorant qu'elle représentait quelqu'un en particulier, j'ai décidé qu'il sagissait d'un vieux pirate attendant au bord de la rivière qu'un bateau vienne le chercher.

2 ans plus tard, vivant à Bristol depuis quelques jours à bristol, je donnais rendez-vous à un ami à la statue du 'Pirate'. Et j'apprends à cette occasion que le pirate porte le nom de John Cabot.

Je demande qui est ce John Cabot et mon ami me répond que c'est lui qui a découvert les amériques.

Ah...

On m'a pas appris ça au cours d"histoire...

Quelques jours plus tard, je vois un ami italien et nous nous rendons à la Cabot Tower.

Je le sonde donc concernant ce fameux John et mon ami m'apprend que son vrai nom est Giovanni Cabotti et qu'il a bien découvert les Amériques.

Ça c'est marrant! Aucun de mes profs d'histoire ne m'a jamais parlé de ce John Cabot.

Maintenant, le plus intéressant de cette histoire, c'est que si tous les bristoliens savent qui est John Cabot, ce n'est pas le cas hors de Bristol.

Et un de mes collègues vient de me confirmer qu'il n'avait jamais entendu parler de John Cabot avant de vivre à Bristol. Et qu'au cours d'histoire, il avait appris tout comme moi que c'est mr Christopher Columbus qui a découvert l'Amérique.

Ah ah.

Mais qui donc de Christophe ou de John - dit Le Pirate a donc découvert l'Amérique?

Qui a raison dans ce débat passionnant?

Le monde ou Bristol?

Tout comme mr Colombus, Mr John Cabot quitta Bristol en 1497 en destination des Indes, pensant les atteindre en voguant vers l'ouest et aboutit donc par le plus grand des hasard en Amérique du Nord.

Notre ami Columbus ayant comme nous le savons, touché le continent américain en 92 par les îles, puis Cuba et le Venezuela.

Donc Mr Colomb est bien celui à avoir 'découvert' l'Amérique, même s'il était probablement loin de se douter que ce serait si grand et il fallut donc attendre mr Cabot pour entendre parler de l'Amérique du Nord.

Ah mais on me dit dans mon oreillette qu'il faut aussi considérer Leif Ericson qui est probablement le premier européen à avoir découvert l'Amérique du Nord.

Hein?

C'est qui lui? Jamais entendu parler!

Il a des pubs et des rues et des centres commerciaux qui portent son nom?

Non? Juste une marque de téléphone?

Bon ben quand il aura sa statue de pirate et que mon pub local portera son nom, je daignerai m'inquiéter de son cas. D'ici là, hop aux oubliettes.

Enfin, comme le bonhomme était originaire de Reykjavik, je tiens le pari que par là-bas, on raconte que c'est lui qui a découvert les Amériques...